ban hành

Friendly

The Vietnamese word "ban hành" is a verb that means "to promulgate" or "to enforce." It is often used in legal and official contexts when referring to the act of issuing or putting into effect laws, regulations, decrees, or any formal documents.

Usage Instructions:

• "Ban hành" is typically used in formal or official communication, particularly in government, legal, or administrative contexts.
• It is often followed by the subject that is being enacted, such as "sắc lệnh" (decree) or "luật" (law).

Examples:

1. Sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.
   (This decree is effective as from the date of its promulgation.)

2. Sắc luật này được ban hành theo thủ tục khẩn cấp.
   (This decree-law is promulgated through emergency procedure.)

Advanced Usage:

In advanced contexts, "ban hành" can relate to various levels of legislation and formal documents, including international agreements or policies. It can also be used metaphorically in some cases, such as "ban hành chính sách" (to issue a policy).

Word Variants:

• Ban hành văn bản: To issue a document.
• Ban hành quy định: To enact regulations.

Different Meanings:

While "ban hành" primarily refers to the act of issuing legal or official documents, in a broader sense, it can also mean "to announce" or "to declare" in certain contexts, though this usage is less common.

Synonyms:

• Công bố: To announce, to declare.
• Đưa ra: To bring forth, to present.
• Thực thi: To enforce, to implement (though this is more about putting something into action rather than just issuing it).

Academic

verb

1. To promulgate, to enforce
   • sắc lệnh này có hiệu lực kể từ ngày ban hành
     this decree is effective as from the date of its promulgation
   • sắc luật này được ban hành theo thủ tục khẩn cấp
     this decree-law is promulgated through emergency procedure